CONSILIUL LEGISLATIV

Aviz nr. 537 / 2011

Dosar nr. 569 / 2011

AVIZ

referitor la proiectul de Hotărâre pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 3 martie 2011 şi la Paris la 5 aprilie 2011 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei destinat finanţării proiectului „sistem integrat de reabilitare a sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare, a staţiilor de tratare a apei potabile şi staţiilor de epurare a apelor uzate în localităţile cu o populaţie de până la 50.000 locuitori” semnat la 2 februarie 2007 la Bucureşti şi la 9 februarie 2007 la Paris

Analizând proiectul de Hotărâre pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 3 martie 2011 şi la Paris la 5 aprilie 2011 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei destinat finanţării proiectului „sistem integrat de reabilitare a sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare, a staţiilor de tratare a apei potabile şi staţiilor de epurare a apelor uzate în localităţile cu o populaţie de până la 50.000 locuitori” semnat la 2 februarie 2007 la Bucureşti şi la 9 februarie 2007 la Paris, transmis de Secretariatul General al Guvernului cu adresa nr.120 din 11.05.2011,

CONSILIUL LEGISLATIV

În temeiul art.2 alin.1 lit.a) din Legea nr.73/1993, republicată şi art.46(2) din Regulamentul de organizare şi funcţionare a Consiliului Legislativ,

Avizează favorabil proiectul de hotărâre, cu următoarele observaţii şi propuneri:

1. Proiectul de hotărâre are ca obiect aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 3 martie 2011 şi la Paris la 5 aprilie 2011 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, pentru finanţarea primei faze a Proiectului „Sistem integrat de reabilitare a sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare, a staţiilor de tratare a apei potabile şi staţiilor de epurare a apelor uzate în localităţile cu o populaţie de până la 50.000 de locuitori” semnat la 2 februarie 2007 la Bucureşti şi la 9 februarie 2007 la Paris, ratificat prin Legea nr.224/2007, cu completările ulterioare.

Scrisorile prin care a fost convenit amendamentul reprezintă înţelegeri internaţionale bilaterale, care, în aplicarea art.7 alin.(2) din Legea nr.224/2007, cu completările ulterioare, urmează a fi aprobate prin hotărâre a Guvernului.

2. Pentru redarea corectă a denumirii Acordului de împrumut, este necesar ca titlul proiectului să fie reformulat, astfel:

„Hotărâre pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 3 martie 2011 şi la Paris la 5 aprilie 2011 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, pentru finanţarea primei faze a Proiectului „Sistem integrat de reabilitare a sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare, a staţiilor de tratare a apei potabile şi staţiilor de epurare a apelor uzate în localităţile cu o populaţie de până la 50.000 de locuitori” semnat la 2 februarie 2007 la Bucureşti şi la 9 februarie 2007 la Paris”.

Observaţia este valabilă, în mod corespunzător, şi pentru formula introductivă, în cuprinsul căreia cuvântul „proiectului” trebuie redat cu majusculă, precum şi pentru articolul unic, în cuprinsul căruia, expresia „destinat finanţării proiectului” trebuie înlocuită cu sintagma „la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, pentru finanţarea primei faze a Proiectului”.

3. La formula introductivă, pentru un spor de rigoare normativă, este necesară indicarea intervenţiilor legislative suferite de Legea nr.224/2007 ulterior intrării ei în vigoare. Pentru acest motiv, în finalul textului trebuie introdusă expresia „cu completările ulterioare”, observaţie valabilă şi pentru articolul unic.

4. Semnalăm că, pentru respectarea dispoziţiilor art.72 alin.(3) şi (4) din Legea nr.24/2000, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, textul scrisorilor în limba originală trebuie ştampilat pe fiecare pagină, iar pe ultima pagină trebuie atestată, prin semnătura persoanei autorizate şi prin aplicarea ştampilei, conformitatea documentului cu originalul. Totodată, textul scrisorilor în limba română trebuie să cuprindă pe ultima pagină menţiunea traducere oficială sau autorizată şi semnătura persoanei competente.

PREŞEDINTE

dr. Dragoş   ILIESCU

Bucureşti

Nr.